露出 twitter U.S. Department of State (IIP) - Meiguo Cankao
好意思国贸易代表泽奥利克4月9日在北京中央财经大学发表讲话之后经受了学生的发问。泽奥利克在回答问题时默示ˇ中国传统上在外洋组织内行事严慎ˇ但北京最终能活着界贸易组织(WTO)中涌现首要作用露出 twitter。泽奥利克默示ˇ北京需要探讨ˇ当作别称世贸组织的新成员ˇ将如安在这个组织中涌现作用。
泽奥利克对在座的中国粹生说ˇ"我以为中国把盛开当作考订和发展政策的一部份取得的得手将成为别东说念主可以鉴戒的一个步地。"他说ˇ全寰宇有许多国度能够从中国的教诲中受益。
泽奥利克说ˇ中国在所参加的外洋组织中通常行事"严慎"ˇ因为中国但愿其采用的行径合适本身的国度利益。但是泽奥利克强调ˇ外洋经济组织随机与政事或安全组织略有不同ˇ有更大的可能通过和会和参与达到双赢的章程。泽奥利克但愿ˇ中国活着贸组织中能涌现荧惑其它国度的作用ˇ成为一个主导力量。
在回答对于好意思国针对异邦钢铁坐蓐者的不公说念价钱而采用要领保护好意思国钢铁工业的问题时ˇ泽奥利克说ˇ布什总统经过梗概9个月的审议之后才决定对异邦钢铁进话柄行ˇ制。他说ˇ对钢铁工业的保险要领有一定的期ˇˇ合适世贸组织的章程。
好意思国贸易代表泽奥利克承认ˇ对插足好意思国商场的钢铁产物采用ˇ制要领在中国事个敏锐问题。他强调两边将对此进行筹划。他补充说ˇ钢铁贸易出ˇ问题是因为各人钢铁商场永久存在搅扰商场的情况。
泽奥利克还说ˇ中国加入世贸组织将要求中国作念出普遍更变ˇ这不会很快并容易地得到全中国各场地的意会。他指出ˇ北京决心加入世贸组织的一个原因是为了冲破中国里面的壁垒ˇ而不仅仅冲破中国与外部寰宇之间的壁垒。他又说ˇ中国加入世贸组织"将使产物在中国里面实ˇ更大程度的流动ˇ使东说念主员实ˇ更大程度的流动。我以为这将有助于中国今后成为具有更大活力的经济实体"。
底下是泽奥利克大使回答学生发问的纲目。
_______________________________________
好意思国贸易代表罗伯特·B·泽奥利克在中央财经大学发表讲话后回答发问的记载稿 中国ˇ北京 2002年4月9日
(纲目初始)
纲目一ˇ泽奥利克大使回答关系好意思国启动201条目对钢铁工业采用保险要领的问题。
泽奥利克大使ˇ"率先ˇ你们可能已经知说念ˇ世贸组织章程允许采用所谓保险行径。有梗概20个国度已经制定了保险要领。这些保险要领必须是有ˇ的。因此ˇ布什总统经过梗概9个月的审议之后才决定字据世贸组织章程对钢铁工业在一如期ˇ内采用保险要领。从我与中国政府官员的交谈中ˇ我ˇ在了解到这在中国事一个敏锐问题ˇ原因之一是中国刚刚加入世贸组织。我所强调的一丝是ˇ咱们将进行筹划ˇ中国活着贸组织内有这个权益。我今天清早还提到一丝ˇ我以为这一丝中国有必要了解ˇ这便是ˇ咱们对将执行保险要领的钢铁产物进行了审议ˇ这些钢铁产物昨年的贸易额梗概仅为2.04亿好意思元ˇ约占中国对好意思国一皆钢铁出口的37%。是以ˇ快要三分之二的中国钢铁产物已经从中得到很大的豁免。
关联词ˇ第三点ˇ产生这个问题是因为各人钢铁商场永久以来存在搅扰商场的情况。我知说念在座的大巨额东说念主是经济专科的学生ˇ但你们可能也学点历史。毛主席曾在中国历史上一段时期敕令全民大真金不怕火钢铁ˇ但我可以说ˇ不是很得手。致使在今天ˇ中国采用了对钢铁工业进行补贴的政策。中国教养减少钢铁入口ˇ而且为了达到这一主见内容上还选拔退税的作念法。我在这里提到这一丝不是为了月旦中国。我的深嗜是ˇ如果寰宇上有哪一类产物的商场需要就坐蓐才智多余和拼集不公说念作念法的问题进行谈判的话ˇ这便是钢铁商场。这是咱们责任的另一个方面。
但是ˇ此外我以为应该在一定的配景下检会对钢铁产物采用行径的问题。正如我在刚才的讲话中所说ˇ好意思国昨年从中国入口约1,040亿好意思元的产物。自身的贸易逆差梗概为800亿好意思元。这些数字对好意思国来说也长短常普遍的。因此ˇ如果你算一下ˇ2亿好意思元的钢铁贸易额ˇ我知说念在座的许多东说念主算得比我快 ˇ算下来约占其中的0.2%。我要强调的是ˇ咱们需要投诚章程ˇ字据这些章程中国活着贸组织内有自身的权益ˇ但是咱们也需要在一定的配景下检会这些问题ˇ因为咱们对中国履行世贸组织章程的情况也有些不同见解ˇ但是正如我所说的那样ˇ我欢娱与中国共同勤奋ˇ让中国随机期处理这些问题。
我临了要谈的一丝是ˇ钢铁问题天然不可幸免ˇ但是我但愿你们了解ˇ这并不是我来此探望的主要主见露出 twitter。我来访的主要主见是听取意见和学习ˇ了解在这里开展业务的中国东说念主和好意思国东说念主的见解ˇ了解关系经济和考订的情况。我这么作念是有原因的。昨年我来中国时到上海去了两趟ˇ我得把元气心灵放在某些特定任务上ˇ主淌若完成中国加入世贸组织的设施ˇ使这件责任得以在15年后于昨年完成。缺憾的是ˇ有一件故意的事莫得作念ˇ我莫得契机作念我以为最首要的事情ˇ这便是更好地了解这个国度正在发生的事情。如果说有任何国度东说念主们需要了解的话ˇ那便是中国。
有一丝我昨天已经ˇ副总理标明ˇ况兼已经ˇ我在学术界和工商界会见的中方东说念主士标明。这便是我对中国所取得的成立极为折服。此刻我在这间房子里环视四周的时候ˇ我发ˇ我可能比在座的东说念主更早来到中国ˇ因为我是在1980年来的ˇ我不知说念在座的许多东说念主是否有22岁了ˇ也许有的东说念主稍大一些。我仍铭记1980年的中国ˇ我来访时到过广东。我也看到了今天的中国。中国发生了普遍变化ˇ中国东说念主持所天然应该感到自重。我今天来到贵校发表讲话的一个原因是ˇ对于你们来说ˇ看到中国发生的变化可能已经习以为常了ˇ就ˇ你们在泛泛生活中要准备考研或进行某一ˇ责任那样。但是我ˇ尽量让你们看得远一些。这是因为中国当年20年取得的成立具有历史道理ˇ中国在畴昔20年面对的挑战也具有历史道理ˇ而你们将参与其中。在受教师方面ˇ你们属于中国的尖子ˇ你们的贡ˇ将是极点首要的。在这方面中国与好意思国极为ˇ似。我走遍全寰宇ˇ但很少在其它许多国度说这么的话ˇ你们的畴昔将决定寰宇的畴昔ˇ就ˇ我的国度好意思国雷同。你们为中国所作念的事会对所发生的事件至关首要。因此我只ˇ强调ˇ我以为与学生言语尽头喜跃ˇ因为你们将书写中国畴昔的历史。
纲目二ˇ泽奥利克大使回答关系好意思中生意意想和异邦粹生赴好意思学习的问题。
泽奥利克大使ˇ"对于告白宣传的问题ˇ我ˇ说的是ˇ中国看来作念得很可以ˇ因为你们卖给好意思国的产物比咱们卖给中国的多得多。我以为这从一个方面反馈了中国同好意思国确立的一些生意网ˇ因为中国出售的许多产物是通过好意思国、日本或欧洲的公司出售的ˇ不管是电子产物、服装照旧其它任何性质的产物。我以为这代表着生意网的一体化ˇ这是你们将在你们的责任阅历中越来越多地看到的情况ˇ即一个公司的一部份业务在中国ˇ一部份在好意思国ˇ还有一部份可能在巴西。我从商的教诲告诉我ˇ最得手的公司ˇ在必须把自身视为各人竞争者。他们必须有一个生意策略ˇ一方面为了竞争进行各人道运作ˇ而另一方面为了适合当地的情况作出诊疗ˇ因为北京东说念主可能和上海东说念主不同ˇ可能有不同的喜好ˇ更毋庸说在里约热内卢、墨西哥城或巴黎了。他们在某些方面可能有共同之处。但我以为ˇ各人竞争的才智同场地性诊疗ˇ勾通将是至关首要的。这是加入寰宇贸易组织对中国之是以首要的原因之一。因为中国ˇ在被纳入各人商场章程ˇ你们还需要提升恶果ˇ了解在哪个限度能尽头灵验地参与竞争ˇ并在这照旧过中创造更多的价值。
对于你第一个问题临了一丝的回答是ˇ我以为东说念主们通过更为盛开的社会能更好地了解别东说念主ˇ这恰是因特网的有用之处。明确地说ˇ我讲话的主题之一是ˇ盛开并非易事。盛开在我的国度也圮绝易。东说念主们会对变化产生胆寒。随机他们会ˇ当年雷同ˇ对从异邦来的东说念主产生胆寒。但坦荡地说ˇ我以为好意思国的实力在于它的盛开ˇ因为盛开迫使咱们有适合性。我比你们年长一些ˇ回归旧事ˇ我铭记ˇ举例ˇ即使在我的事业生存的某些阶段ˇ曾有东说念主说ˇ'好意思国莫得才智竞争。好意思国不再有竞争力了。' 说这些话的是好意思国东说念主。而我的见解是ˇ咱们实力最强之处在于坚捏盛开。咱们因此创始了全新的产业ˇ其中也来自一些异邦东说念主的贡ˇˇ不管是印度东说念主、中国东说念主照旧其它国度的东说念主。我以为中国的问题则不同。你们的东说念主口多得多ˇ而且你们所处的发展阶段不同ˇ但对东说念主、对不雅念、对本钱和商品的盛开将对你们的畴昔有首要作用。
至于第二个问题ˇ我给你的第一个提倡是ˇ如果可去的场地相比少ˇ你就必须勤奋学习。但我ˇ信你们一定会的。从更广的角度讲ˇ我要说的是ˇ"九·逐个"事件ˇ然对好意思国产生了影ˇˇ但它对全寰宇都产生了影ˇ。有80个国度的东说念主活着贸中心受难。说真话ˇ我知说念事件发生后中国有一些对好意思国的负面批驳ˇ但我看到的大部份批驳同寰宇其它场地雷同ˇ是默示恻隐和维持的。好意思国ˇ在正在勤奋处理盛开同恐怖主义危ˇ的矛盾。有东说念主会进来寻找一些可乘之机。我本东说念主的见解是ˇ正ˇ我说过的ˇ盛开是咱们的所长。我以为好意思国从来自全寰宇的留学生身上受益。有些学生留在好意思国并让咱们变得更好。有些学生归国了ˇ带且归多样意想、常识和信息。因此ˇ我了了地了解ˇ这是好意思国在学生问题上的一个诊疗经过ˇ但坦率地说ˇ我一ˇ以为好意思国能进行的最佳的一种投资是让学生到好意思国来。如果你望望咱们的大学里ˇ仍然有那么多异邦粹生ˇ而且说真话ˇ就ˇ我说过的ˇ这也使咱们受益。因此ˇ我但愿在座那些ˇ这么作念的东说念主能够得手ˇ也但愿你们能从中受益。"
纲目三ˇ泽奥利克大使回答关系盛开金融商场的问题。
泽奥利克大使ˇ"一方面ˇ我知说念中国的金融业必须进行诊疗。有大笔呆帐的问题要处理ˇ还必须为插足新的竞争期间作念准备。因此ˇ一方面ˇ中国进行这方面的诊疗很首要。但是ˇ我要告诉你的另一方面是ˇ我记念如果中国迟迟不盛开金融商场ˇ你们就无法确立维持中国工生意新增长所需的本钱中介轨制。是以情况病笃。
在我不从政的时候ˇ我靠在金融商场责任为生。事实上ˇ我在1996年或1997年前后也曾来过中国ˇ同东说念主民银行谈到了确立住房贷款和典质贷款商场的问题。我知说念金融中介对本钱分派具有极为首要的作用ˇ而本钱分派对一个社会的经济增长和坐蓐力的提升又极为首要。中国仍然受到旧轨制的困扰。因此ˇ中国需要能够连忙开展银行、证券和总共风ˇ本钱行业的竞争ˇ使企业家和工商界能够创造工作契机ˇ雇用员工ˇ因为国有企业和其它企业中的一些东说念主会失去责任。
是以ˇ我以为中国当今正在设法使两者取得均衡。你们知说念ˇ我以为这ˇ然是个复杂的问题ˇ中国官员比我更了解奈何取得均衡。但是ˇ我照实以为ˇ对这个问题需要不断鼓励ˇ因为我以为东说念主们的天然倾ˇ是徐徐来ˇ因为东说念主们不肯意一下子拼集太多的老问题。但是ˇ如果行径过慢ˇ我以为这会影ˇ经济的增长。"
纲目四ˇ泽奥利克大使回答关系培训东说念主员的问题。
泽奥利克大使ˇ"我以为你提到的培训问题十分首要。我今天同我的共事们运筹帷幄过而且昨天也同副总理运筹帷幄过的一个问题是ˇ咱们和中国确立了一些本领赈济ˇ目ˇ匡助进行培训。ˇ在这些ˇ目主淌若针对政府官员的ˇ各省的官员也好ˇ北京的官员也好。但我知说念哈佛大学肯尼迪政府学院为事业生存中期的官员组织了一些ˇ目。我ˇ这是另一个可从中受益的ˇ目ˇ无论是大学提供的ˇ民间企业提供的ˇ照旧靠政府资助的。我以为这对中国的最终得手极为首要ˇ因为咱们都意志到ˇ加入世贸组织波及投诚许多十分复杂的章程。这就要求作念出许多更变ˇ这一丝并不可很快、很容易地在全中国边界内得到意会。
我的嗅觉是ˇ中国政府如斯顽强地决心加入世贸组织的一个原因是为了冲破中国里面的壁垒ˇ而不仅仅冲破中国与外部寰宇之间的壁垒。这将使产物在中国里面实ˇ更大程度的流动ˇ使东说念主员实ˇ更大程度的流动。我以为这将有助于中国今后成为具有更大活力的经济实体"。
纲目五ˇ泽奥利克大使回答关系中国奈那处理贸易争端以及在WTO涌现作用的问题。
泽奥利克大使ˇ"中国需要探讨ˇ当作别称世贸组织的新成员ˇ将如安在这个组织中涌现作用。我以为中国有后劲涌现极为首要的作用。我在讲话中评释的重心之一是ˇ我以为中国把盛开当作考订和发展政策的一部份取得的得手将成为别东说念主可以鉴戒的一个步地。梗概六周前我在非洲ˇ梗概三周前我在拉丁好意思洲。我以为全寰宇有许多国度能从中国的教诲中受益。
如果回归一下中国参加外洋组织的历史ˇ就会发ˇ中国通常行事严慎ˇ着重同这个或阿谁团体意想起来。中国但愿本着自身的国度利益行事。这天然是可以意会的。但中国需要探讨到ˇ处理经济问题的外洋组织随机同政事或安全组织略有不同ˇ有更大的可能通过和会和参与达到双赢的章程。因此ˇ我但愿中国活着贸组织中能涌现荧惑其它国度的作用ˇ成为一个主导力量ˇ在不同的限度涌现主导作用ˇ在东亚、在发展中国度和大型经济体中。
我曾在报纸上发表过一篇著作ˇ以为中国今后有可能参与八国集团进度。我仍ˇ信这是可以为之勤奋的ˇ因为中国如果坚捏这条说念路ˇ就将成为一个越来越有影ˇ的经济体。
ˇ在ˇ这就波及到欺诈处理争端机制的问题。坦率地说ˇ我要强调的是中国在咱们发起的新一轮各人谈判中能涌现什么作用ˇ即在多哈进度中的作用。我今天同对外贸易经济相助部参议的问题之一是ˇ咱们应奈何就这个问题进行筹划ˇ因为我以为存在许多共同利益。我但愿同中国进行生物本领相助。我提到了水稻基因的商酌。我以为在生物本领限度有许多共同利益。
在处理争端方面有许多祸患问题ˇ因为处理争端机制是用来处理问题的ˇ而且是一种翻新。但也要小心不要过度地使用它。因为我可以告诉你们ˇ各人有许多国度当今正在违背多样章程。我可以对它们采用行径ˇ包括对中国ˇ因为中国还没来得及履行对世贸组织承担的某些义务。关联词ˇ尽可能通过关系设施处理问题通常是最佳的路线。因此ˇ在我上任约一年半以来ˇ咱们字据世贸组织章程所采用的行径少量ˇ我ˇ到当今为止或者唯唯一、两次。但中国需要就这些问题作出决定ˇ而且我以为关节的一丝是ˇ这是一个十分首要的外洋组织ˇ其出路将部份取决于中国的作念法。"
(纲目完)
* * * * * * 订阅〈好意思国参考电子稿件〉ˇ请发送电子邮件至 [email protected] 收到回话后请回函证明ˇ在电子邮件正文内注明 OK 即可。 ( 订阅评释ˇ见〈好意思国参考〉网页ˇ) 好意思国国务院 外洋信息局